“中译国青杯”赛前免费指导发布！报名即可获超长视频讲解，速来！

国内首个国际组织青年翻译人才选拔赛
?2021年· 第二届中译国青杯
国际组织文件翻译大赛9月8日-10月20日

为服务“一带一路”国家倡议，加强我国国际传播能力建设，推动国际组织人才培养，扩大我国对外高级翻译人才队伍建设，夯实国际组织语言服务人才战略储备，第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于2021年9月8日正式开幕！

本次大赛由中宣部下属中国出版集团、联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心指导，中国对外翻译有限公司主办，联合国语言人才培训体系（UNLPP）项目办公室承办，并获得无国界医生（MSF）组织的特别支持，多位前联合国高级官员担任大赛指导专家。

第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛将全程于线上举行，以选拔国际涉外交流语言服务人才为目的，助力国际组织服务梯队的健康可持续发展，在以国际组织相关文本为主题的基础之上，今年将特别关注公共卫生领域相关话题，为海内外翻译学习者、从业者提供展示自我的国际舞台，通过翻译发挥桥梁作用，助力中国与世界的文明互鉴、交流互通。

参赛者可于2021年9月8日-10月20日，登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站（http://edu.ctpc.com.cn），点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的“中译国青杯”进行报名参赛。

点击观看↑↑

第二届“中译国青杯”大赛宣传片

01最新通知

首届“中译国青杯”大赛于2020年成功创设举办，获得时任联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员Nicholas Rosellini（罗世礼）先生及联合国全球契约组织（UNGC）亚太区总代表刘萌女士等的特别支持，为国内同类赛事中最高级别。

首届“中译国青杯”大赛总计有6004名来自全球600多所高校的在校学生、语言服务从业者、翻译爱好者报名参赛，在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响，并获得多家主流媒体争相报道。

“中译国青杯”主办方中国对外翻译有限公司，作为中国翻译行业的领军企业、中国唯一的联合国长期语言服务供应商——

• 有责任和义务助推中国青年翻译人才的选拔和培养，

• 愿将承载联合国中文翻译最高水平的优良语言服务基因发扬光大，

• 为呼吁更多有才华的语言专业人士产出高质量的翻译作品，促进翻译爱好者和学习者提升专业水准，

现正式为所有报名参赛者免费提供，第二届“中译国青杯”大赛官方赛前指导视频课程！内含——

• 首届“中译国青杯”大赛译文解析与点评（不限时间、地点，可无限次回放）

• 阅卷组专家分享大赛评判原则、翻译职业标准

• 常见错误、得分点与失分点解读

• 等等……

获取方法

（1）登录“中译在线”官方网站：edu.ctpc.com.cn，点击“中译国青杯”大赛模块或导航栏中的“中译国青杯”进行报名参赛；

（2）完成本届“中译国青杯”报名后，进入“个人中心”找到参赛项目，点击侧边栏【课件】，在目录中找到【赛前指导】视频，即可获得超过100分钟的视频指导课程。

示意图

*“中译国青杯”赛前指导视频版权归大赛组委会所有，请勿转载。如需转载、合作或用于教学活动等内容，请电话联系组委会办公室：010-53223743。

“中译国青杯”大赛致力于选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才，支持联合国可持续发展目标等核心理念在中国的普及和推广，并为中国语言服务优秀人才提供展示和输送的国际化平台，倡导青年人和语言服务从业人士了解、走近国际组织。

首届“中译国青杯”颁奖典礼

暨“翻译与国际组织人才培养”专题研讨会

多名国际组织原高级官员及高校领导、专家

在2020年“中译国青杯”颁奖典礼上分享观点

2020年“中译国青杯”

“最佳组织奖”颁发现场

左右滑动查看更多

02本届主题

2021年，随着全球突发公共卫生事件增多，公共健康问题已经成为全球瞩目的焦点。

今年恰逢国际医疗救援组织“无国界医生”成立50周年，本届大赛将聚焦公共卫生、国际医疗救援及可持续发展相关话题，呼吁翻译学习者、从业者与爱好者持续关注卫生、健康、环保等议题，积极参与全球治理，以语言翻译助力传播中国故事、中国做法，在全球领域发出愈加响亮的“中国声音”。

译时代议题

聚焦医疗救援

用语言点燃

人道主义之光

与专家对话

联合国官员

独家经验分享

创新人才建设

获资质证明

联合国机构

授权证书

实习/工作直推

登国际舞台

高手同台PK

零时差无国界

看谁脱颖夺魁

03赛事设置与参赛流程

1. 赛事设置

本次大赛为线上笔译竞赛，设有「学生组」和「职业组」两个比赛组别，学生组要求参赛人员为在校生或应届毕业生，职业组要求参赛人员为具有一定工作经验的在职人士。

每个组别之下，设置「汉译英」和「英译汉」两个比赛项目。参赛者可在符合条件的大赛级别中任选一个项目，或同时报名两个项目的比赛。 

2. 赛事流程

参赛者可于2021年9月8日-10月20日，登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站（ http://edu.ctpc.com.cn），点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏的“中译国青杯”进行报名参赛。

具体流程分为「报名」和「提交译文」两部分。

04奖项设置

本届“中译国青杯”每个比赛项目设一等奖、二等奖、三等奖若干名。另设优秀组织奖（单位）若干名。

奖项分「学生组」和「职业组」，具体设置如下：

参赛规则

（1）参赛者完成报名后，应于导航栏中【课件】页面下载“报名表”和“参赛原文”共两份文件，并填写作答；

（2）参赛者应完整、真实地填写“报名表”，如经证实填报信息虚假，则视为无效参赛者并取消评奖资格；

（3）参赛者应另建Word文档撰写“参赛译文”；

（4）“参赛译文”文件命名格式：参赛组别+参赛项目+真实姓名，示例：【学生组 英译汉 姓名】；

（5）译文正文内请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息，否则将视为无效译文并取消评奖资格；

（6）“参赛译文”和“报名表”两份文件务必以一个格式为.zip或.rar的压缩包形式同时上传，压缩包命名示例：【学生组 英译汉 姓名】；

（7）上传“参赛译文+报名表”压缩包，请拖动滚动条至页面最下方，点击文本框下的“上传附件”，并点击右侧“提交”按钮（注意：请勿将译文输入文本框，参赛译文仅以参赛者上传的附件为准）；

（8）大赛不支持修改译文和重复上传，每名参赛者只能提交一次译文，请谨慎对待。如需再次提交译文，需重新报名，成绩按最高分参与评奖；

（9）请务必于大赛组委会发布的截稿时间前上传“参赛译文+报名表”压缩包；

（10）大赛报名系统将于2021年10月20日18:00准时关闭，未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格；

（11）为避免10月20日大赛网站服务器过载，请参赛者尽量提前上传参赛译文。

05指导专家

“中译国青杯”大赛始终坚持权威性、专业性、公正性和高度的公信力，承载中国对外翻译有限公司优良的语言服务积淀，代表国内国际组织文件翻译的专业水准，以严格的衡量标准和规范的职业素养，考察参赛选手的翻译综合水平和作为译员应具备的职业素养。

目前，多位联合国高级官员担任大赛指导专家，包括前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、前中国驻特立尼达和多巴哥大使、前外交部翻译室主任徐亚男女士，前国际劳工组织（ILO）首任性别平等局局长、女工问题特别顾问、前中国就业促进会副会长张幼云女士和中国资深多边外交家、前禁止化学武器组织（OPCW）外联司司长王钧先生等。

此外，无国界医生（MSF）驻华代表薛广建先生为大赛致贺词，指出翻译在跨文化交流中的重要性，祝愿广大参赛者取得优异成绩。

06大赛指导、主办、支持单位

指导单位/中国出版集团

中国出版集团是适应出版业改革发展的需要，经中共中央、国务院批准，于2002年4月9日成立的中央级出版机构，是中国最大的大众出版和专业出版集团，以出版物生产和销售为主业，是集纸质出版、数字出版、版权贸易、出版物进出口贸易、印刷复制、艺术品经营、翻译服务、信息服务、科技开发、金融投资于一体的专业化的大型出版传媒集团，旗下包括了人民文学出版社、商务印书馆、中华书局、中国大百科全书出版社、人民美术出版社、人民音乐出版社、生活·读书·新知三联书店、中国对外翻译有限公司、中译出版社有限公司、东方出版中心、新华书店总店、中国图书进出口（集团）总公司、现代教育出版社等知名机构。集团自2008年以来连续10年入选“全国文化企业30强”，在全国文化企业中名列前茅。2013～2016年连续4年入选法国《图书周刊》、德国《书业报告》、美国《出版商周刊》、英国《书商》等四家国际著名期刊联合发布的“全球出版业营业收入50强”。其中，2014年位居第14位，名列国内出版企业之首。连续四次入选“亚洲品牌500强”，是唯一入选的国内出版企业。

指导单位/联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心

联合国训练研究所（UNITAR）是联合国大会直属的最高级别事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。训练职能是通过国际培训与国际会议方式帮助联合国193个成员国（尤其是发展中国家）培训外交型的主管国际合作方面的政府官员，由此推动以实现全人类共同发展为宗旨的全球合作；研究职能主要集中在世界和平、安全、经济、社会、教育等领域的重大问题。

主办单位/中国对外翻译有限公司

中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”），是经国务院批准成立的国家级语言服务企业，中宣部下属中国出版集团成员单位。

中译公司是中国历史最悠久、最具实力的翻译领军企业、联合国语言服务供应商，自1973年成立以来，一直肩负着为联合国各机构、办事处及国际组织提供语言服务的重任，迄今已承担了数十亿字的翻译任务，并先后派遣1000余人次赴联合国总部及各有关机构工作，为各类国际会议承担现场笔译、远程翻译等工作，为配合中国在联合国系统发挥日益显著的积极作用，做出了独特的贡献，也赢得了联合国秘书处等相关机构的信任和尊重。

特别支持/无国界医生（MSF）

无国界医生（MSF）是一个独立的国际医疗人道救援组织，致力为受武装冲突、流行病、疫病和天灾影响，以及遭排拒于医疗体系以外的人群提供紧急医疗援助。无国界医生于1971年在法国巴黎成立，现已发展成全球运动，设有25个协会，无国界医生（国际）设于瑞士日内瓦。作为一个独立自主的非牟利组织，无国界医生现于全球超过70个国家开展救援项目。数以万计从事医疗、后勤和管理的专业人士投身组织的救援工作，他们绝大部分来自医疗援助项目所在的国家。无国界医生的行动建基于医疗道德，以及中立和不偏不倚的原则。无国界医生不会偏袒任何一方，力求为最有迫切需要的人们提供援助。

第二届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于9月8日10:00-10月20日18:00在线上举行，获取大赛后续详情及最新资讯，请继续关注“中译在线”官方网站、官方公众号等信息渠道。

“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛组委会

座机电话：[phone]

（工作时间 9:00-17:00）

独家专访
赛事回顾
首届译文
免费资料